Cám ơn thanh tra.
Có gì thay đổi không? Từ khi anh đi thì không.
Cô ấy có vẻ như đang tìm kiếm gì đó.
Camera?
Mông đẹp thật.
Tập trung vào nhiệm vụ đi.
Cứ theo dõi cô ta nhưng đừng theo sát quá.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Cô dùng gì?
Trà với ít sữa cùng với nước cam tươi...
và 1 bánh sừng trâu cùng với bơ, tôi biết rồi.
- Cám ơn. - Không có chi.
- Nói lại coi? - Cô ta đang uống trà cùa mình!
- Ông có dùng trà không? - Không, không, cám ơn.
- Chào buổi sáng, thưa ông. - Chào.
- Tôi đang tìm Elise Ward. - Quý cô Ward ạ.
Cám ơn.
- Xin chào, Elise Ward? - Phải, là tôi.
Tôi có thư cho cô.
Cô ta đang nói chuyện với ai đó.
Một tên giao thư
Scotland Yard, London.
Tôi nghe.
Cô ta đang ở quán cafe như mọi khi, đang nói chuyện với 1 người đàn ông, có vẻ như người đưa thư...
Nhưng anh nói là gọi cho anh khi có bát kỳ chuyện gì thay đổi.
Tập trung vào gương mặt của hắn. Mặt của hắn!
- Anh có nghĩ đó là Alexander Pierce không? - TÔi nghĩ ai cũng là Pierce.
Không sao. Nó là 1 món quà, cô cứ giữ nó đi.
Cám ơn.
- Rồi, tạm biệt nhé. - Tạm biệt.
Bắt lấy anh ta.
Chụp lấy hắn.
Đi thôi.
Thưa ông chúng tôi là cảnh sát.
- Tôi đã làm gì? - Anh đã bị bắt.
- Anh sẽ đi với chúng tôi. - TÔi đã làm gì?
Tại sao các người bắt tôi?
"Elise, em không có lý do để tin tôi nữa..."
"Nhưng hãy cho tôi cơ hội giải thích"
"Tôi biết cảnh sát đang theo dõi em, ta phải cắt đuôi chúng.l"
"Đón chuyến tàu 8:22 tại Gare De Lyon"
"Kiếm ai đó có vóc dáng giống tôi, và làm chúng tin đó là tôi"
"Đốt lá thư này đi."
"Điều quan trọng là phải theo sát chỉ dẫn của tôi. Tôi yêu em, Alexander"
Là từ hắn.
Cứu là thư đó, vào trong đi. Giữ lấy lá thư đó!
Đi!
- Không, dừng lại! Cảnh sát! - Chuyện gì xảy ra thế?
Vâng?
Lá thư cháy mất rồi.
Đừng đụng vào.
Thu thập tro đi, rồi mang chúng tới chiếc xe. Tôi sẽ cử ai đó tới chỗ các anh.
Đường hẹp quá, ta phải đi đường vòng. Nhanh!
Quẹo phải! Nhanh!
Đi thôi.
Cảnh sát đây, tránh đường!
Cuộc họp ngày thứ tư.
Vậy là Alexander Pierce có 1 bộ mặt mới Như anh đã nghi ngờ.
Tôi cho là hắn đã tốn bộn từ số tiền hắn cướp từ tay Reginald Shaw.
Để chi cho sự thay đổi dung mạo này
Ahmed Toubali, người đưa thư của hãng Algerian.
Pierce không chỉ có vợ và con...
Hắn còn lùn hơn 4 inches so với lúc đầu.
Khá xa xỉ, huh?
Chúc mừng Acheson, anh đã phá vụ án này.
Thưa sếp, sáng nay cô ta vừa nhận 1 lá thư... và chúng tôi có lý do để tin rằng...
Alexander Pierce có số tài sản bất hợp pháp lên tới 744 triệu dollar.
Và hắn có thể là nghi phạm người Anh, ta có thể tịch thu chúng.
Chiến dịch này làm tiêu tốn của tôi 8 triệu bảng rồi.
Nếu tôi nghĩ có hơn 1% cơ hội là các anh thành công...
thì tôi cho chiến dịch này được tiếp tục hoàn toàn là hợp lý...
Nhưng tôi không nghĩ vậy.
Đó là 1 sự sửa đổi... Vâng...
Cám ơn sếp
8:22
- Thưa sếp hình chiếu gương mặt sếp đang cần. - Không phải bây giờ.
"8:22 Lyon"
Họ sẽ gặp nhau tại ga Lyon lúc 8:22 phút chứ.
- Gare de Lyon, có lẽ? - Gare de Lyon...
Đúng thế, Gare De Lyon! Nhà ga, cô ta sẽ lên chuyến tàu lúc 8:22 phú.
Đi!
"Đón chuyến tàu lúc 8:22 tại Gare De Lyon"
"Tìm ai đó có vóc dáng giống anh, và làm chúng tin là anh"
- Tôi xin lỗi. - Vì cái gì?
Có phiền nếu tôi hút thuốc không? Đây không phải là thuốc lá thật.
- Sao cơ? - Đây là thuốc lá điện tử.
Nó cho tôi 1 lượng nicotin như cũ, nhưng khói ra chỉ là hơi nước. Xem nhé!
Đèn LED.
Tôi có hơi thật vọng.
Cô thất vọng vì tôi không hút thuốc thật à?
Không, tôi thích anh là người đàn ông làm những gì mình thích.
- TÔi là Elise. - TÔi là Frank.
- Tên này nghe hơi kỳ - Phải, tôi chỉ có cái tên đó.
- Có lẽ ta có thể tìm cho anh một... - Okay.
- Cô là người Anh - Mmm. - Tôi là người Mỹ - Hmm.
Cái gì đưa cô tới Venice?
Anh đọc tiểu thuyết trinh thám. Tôi là 1 phụ nữ bí ẩn trên xe lửa..
Vậy anh kể câu chuyện của tôi xem.
Okay...
TÔi nghĩ cô là tùy viên của 1 nhà ngoại giao.
Hoặc là 1 cô gái từ Đông Đức có cha bị bắt cóc.
Và chúng yêu cầu cô ăn cắp thứ gì đó cho chúng...
Chắc là 1 cuốn vi phim, lúc nào cũng là vi phim.
- Cái gì đang chờ tôi? - Chắc chắn là rắc rối.
- Cả nguy hiểm chứ? - Oh, phải.
Cô chắc sẽ bị bắn trong, để xem, chưa tới 2 chương nữa!
Có 1 người đàn ông nào trong đời tôi không?
Phải chờ để xem chứ.
- Mời tôi đi ăn tối đi, Frank. - Sao cơ?
- Cơ muốn đi ăn tối cùng tôi chứ? - Phụ nữ không thích câu hỏi.
- Ăn tối với nhau đi. - Ngeh giống yêu cầu quá
- Ăn tối với nhau nhé? - Lại là câu hỏi.
Tôi sẽ đi ăn tối... nếu cô muốn đi với tôi.
Nhạc sĩ?
Người pha rượu?
TÔi chịu.
Toán, tôi dạy toán.
Tôi không đoán được việc đó.
Tôi đã tưởng tượng là anh là 1 giáo viên dạy toán tuyệt vời, đúng chứ?
Vẫn là giáo viên dạy toán thôi.
- Tôi chụp hình anh được chứ? - Chắc rồi.
Tin nhắn khẩn từ đội 17, gửi cho John Acheson.
- Có thể nào là của Pierce? - Chúng tôi vẫn đang tiến hành.
Chúng tôi chỉ có bản phác thảo, vậy nên...
- Có thể là hắn. - Biết ngay là ta không thể rời cô ta được.
Cho kiểm tra trên mạng lưới truy nã toàn cầu gương mặt đó. Cá với anh là không trùng khớp.
Okay, nhưng anh muốn lấy mã số mấy?
- Làm đi. - Anh nghĩ hắn là Pierce à?
Cho chạy đi.
Nối máy với cảnh sát hình sự quốc tế Ý cho tôil.
Tôi có cảm giác kỳ lạ là 2 người đằng kia đang theo dõi chúng ta.
Anh biết gì không? TÔi nghĩ là anh đúng.
Thật chứ?
Anh hoang tưởng rồi, giáo viên dạy toán à.
Ghi nhớ gương mặt này.
Xe lửa sẽ tới trong 10 phút nữa Bắt hắn khi hắn xuống xe.
Vậy một mình anh làm gì ở tại thành phố tình yêu này?
Không có ai trong đời anh à?
- Từng có. - Chuyện gì đã xảy ra?
- Cô ấy rời bỏ tôi. - Tôi rất tiếc, Frank.
Tàu sẽ đến ga cuối Venicia Santa Lucia trong 10 phút nữa
Tôi cho là tôi nên lấy hành lý của mình.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, cám ơn.
Oh chết tiệt.
- Thưa ông. - Khoan.
"Chọn ai có vóc dáng như anh"
"Và làm chúng tin đó là anh"
Chúng ta có kết quả chính xác.
Anh ta là giáo viên dạy toán tại trường công Madson.
Frank Tupelo.
Vợ chết trong 1 tai nạn ô tô.
Anh ta là du khách.
Cám ơn.
Nối máy với cảnh sát hình sự quốc tế tại Ý.
Vâng?
Đã nhận cuộc gọi.
Hủy đi. Ta nhanh chóng trở về tổng hành dinh thôi.
Còn 1 nguồn khác.
- Anh làm gì thế? - Báo cáo lừa đảo thông qua mạng.
Vậy Alexander Pierce trông giống thế này à?
Không phải việc của anh. Đi làm việc đi.
Anh ta cứ nháy mắt như con gái anh ta lộ bài của mình rồi đấyl.
Đặt hết đi.
Chết tiệt.
Vâng?
TÔi có thông tin cho ông. Shaw.
Có liên quan tới Alexander Pierce
Alexander Pierce vừa tới Venice.
Với cô ta.
- Aleri. - Thưa sếp.
- Thay đổi hướng đi, tới Venice. - Rõ.
Giờ tôi nợ gì tại Venice nhỉ?
Frank.
Chào.
- Anh muốn đi với tôi không? - Sao cơ?
Oh tất nhiên, chắc rồi, ý tôi là, tôi có thể cần sự giúp đỡ.
Cám ơn, cô thật tốt.
Chào mừng tới Venice.
Túi xách.
Cám ơn.
Oh, uh, túi của tôi!
Anh có đi không?
Cám ơn.
Xin chào, chào mừng tới khách sạnl Danieri.
Elise Clifton-Ward, và chồng.
Chúng tôi đã sắp xếp chi 2 người 1 phòng tuyệt đẹp...
với nhà tắm và...
- Cho tôi xin giấy tờ? - Vâng.
Cám ơn.
Xin để tôi hướng dẫn cho 2 người. Lối này.
Cám ơn.
- Chúc quý khách vui vẻ - Cám ơn.
Mọi thứ được sắp xếp theo những hướng dẫn chính xác.
Tôi rất hy vọng là anh không thất vọng.
Chúng tôi đang tiến vào Doches Suite.
Một phòng ở đây đã từng là nhà cho những văn sĩ xa nhà như Marcel Proust và Honoré de Balzac.
- Chúc 1 ngày tốt lành. - Cám ơn.
Tự nhiên đi nhé
Đây là 1 khách sạn rất tuyệt, phải không?
Họ nghĩ hết tất cả mọi thứ, đúng chứ?
Ta biết là hắn sẽ đi cùng với cô ta.
Chúng sẽ ở tại 1 trong những khách sạn lớn. The Pretty, The Regina, The Danieli.
Ta muốn các người theo dõi hết những nơi đó.
Cô gái thì có thể giết nhưng hắn thì không được.
Cho tới khi ta lấy lại được tiền thì không.
- Rõ chưa? - Rõ - Đi thôi.
- Trông cô rất đói. - Ý anh là rất đẹp à?
Đúng.
- Anh mới là người trông rất đói. - Phải.
Coi nào!
- The, um, Skambian champagne risotto, làm ơn. - Lựa chọn tuyệt vời.
Anh ta không nói thế với tôi Anh ta không thích lựa chọn của tôi à?
Lựa chọn của anh tuyệt lắm.
Anh ta là ai?
Khách sạn không thường tặng những món quà như thế này, phải không? Anh ta là ai?
- Anh ta từng là 1 người quan trọng với tôi. - Từng à?
Cô sẽ gặp lại anh ấy tại Venice à?
Tôi hy vọng thế.
- Nhưng 1 phần trong tôi lại không. - Tại sao?
Vì tôi không thích bị nói mình phải làm gì. Tôi không thích bị "triệu tập".
Nhưng tệ hơn là không nghe tin tức gì từ anh ấy suốt 2 năm.
Đây là chúa của người La Mã, Janus.
Mẹ tôi đưa cho tôi khi tôi còn bé.
Bà muốn nó dạy tôi rằng con người luôn có 2 mặt; Tốt và xấu...
Quá khứ và tương lai.
Và ta phải chấp nhận cả 2 mặt đó bên trong người mà ta yêu.
Và tôi đã cố...
Anh ta như thế nào?
Anh ấy khác hẳn sao với những người tôi biết.
Khác biệt là tốt đấy.
Nơi tôi ở lời khen ngợi tốt nhất... mà bạn có thể dành cho 1 người...
là nói rằng họ rất thẳng tính...
Tôi ghét nó. Nó làm tôi phát điên.
Các vị có muốn thêm 1 ly Americano không?
Tôi không biết nữa, phải không?
Đây đúng là 1 nhà hàng tuyệt vời, phài không? Oh. Rất tuyệt.
TÔi sẽ làm cho chúng ta 1 thưc uống ngon. Tôi cũng rất tốt, phải không?
Cám ơn.
Cám ơn
Đó là thiệp mời tới Ball, 2 đêm tới.
Cô bị triệu tập à.
Hình như là thế.
Tôi có thể khen cô 1 câu không?
Lại 1 câu hỏi mà anh không bao giờ nên hỏi.
Cô là người ít thẳng tính nhất tôi từng gặp.
Một ngày dài. Tôi hy vọng cái ghế trường kỷ sẽ dễ chịu.
Chúc ngủ ngon.
Xin lỗi ông. Chào buổi sáng.
Tên tôi là Guido, hầu bàn.
Tôi là Frank. Còn đây là gì?
Là bữa sáng của ông.
- Tôi đâu có yêu cầu. - Quý cô đó đã gọi món cho ông khi cô ấy đi.
Khi cô ấy đi?
Chúc ông 1 ngày tốt lành.
- Chào. - Alexander, ta đi chào bạn cũ nào.
- Tôi không chắc hắn là Pierce. - Ông chủ đã cảnh báo trước cho ta về việc này.
Bắt hắn!
- Hello, cứu tôi. - Chào ông.
Tôi đang cần giúp đỡ có 2 người đàn ông đang cố phá cửa.
Tôi hiểu, vậy cái cửa có vấn đề gì thưa ông?
Không, không có 2 gã cầm sùng đang cố phá cửa để vào đây!
- Tiếng Tây Ban Nha của ông rất tuyệt. - Cám ơn.
- Tôi phải đi! - Thưa ông?
Người Mỹ...
Ông chủ muốn hắn sống!
Cô ta trở lại rồi.
Frank!
CHuẩn bị để can thiệp đi.
- Rõ - Chỉ huy Acheson, 2 gã cầm súng đang đuổi theo gã người Mỹ ngày hôm qua.
Đã có tiếng súng. Xin lệnh để can thiệp.
Vẫn còn thấy Elise chứ?
Chúng tôi vẫn còn thấy Elise Ward, nhưng gã người Mỹ đang gặp nguy hiểm.
Ý anh là gã giáo viên dạy toán từ Wisconsin à? TÔi nói đó không phải là nhiệm vụ của chúng ta.
Thưa sếp, người này đang gặp nguy hiểm.
Đó là lý do cô ta chọn hắn, để đánh lạc hướng chúng ta.
Cừ theo dõi cô ta.
Không ra tay trừ phi cô ta cô ta ra tay. Các anh có hiểu rõ những gì tôi nói không?
Sếp, chúng sắp giết anh ta.
Không phải trách nhiệm của chúng ta.
- Nhìn người đó xem! - Cái gì?
Trung tâm, gửi ai đó ra khu chợ đi!
Có 1 gã điên đang cố giết mình. Tôi cá là người Mỹ.
Dừng lại!
Không được nhảy!
- Tôi xin lỗi. - Thằng bệnh!
Tôi xin lỗi!
- Chặn hắn lại. - TÔi thực sự xin lỗi!
- Trả lời điện thoại đi. - Vâng thưa sếp.
- TÔi nghĩ anh cần nó nhiều hơn tôi. - "Cám ơn"
" Rất sẵn lòng"
Hút thuốc chứ?
Không à?
- Giờ anh muốn tường trình 1 vị giết người? - Không.
Ai đó cố giết tôi.
Tôi được nói là anh đang tường trình 1 vụ giết người.
Cố ý mưu sát.
- Thế thì không nghiệm trọng lắm. - Rất nghiêm trọng, nếu ông giảm nó từ giết người xuống thì không..
Nhưng nếu ông tăng nó lên từ việc giả làm dịch vụ phòng, nó cực kỳ nghiệm trọng.
- Vậy là tấn công sĩ quan cảnh sát cũng rất nghiêm trọng. - Đó chỉ là tai nạn.
Gã cảnh sát đó không nghĩ vậy.
Với tất cả sự kính trọng, thưa ngài.
Tôi nghị có lẽ tôi nên nói chuyện với ai đó.
Người nào đó không phải người Ý.
- Như là người từ đại sứ quán, hay Interpol. - Interpol?
Tôi là công dân Hoa Kỳ.
- Thế nghĩa là sao? - Tôi không biết.
Nhưng tôi bị dính vào chuyện gì đó ở đây, và không có ý gì nhé, đây không phải là rắc rối bình thường.
Thế anh nghĩ anh dính vào rắc rối gì.
Nó bắt đầu khi tôi gặp 1 phụ nữ tại chuyến tàu đi từ Paris.
- Thế là tốt rồi! - Không, không phải.
Cô ta đưa tôi tới khách sạn của cô ta.
- Ah, tuyệt vời! - Không, không.
Còn liên quan tới 1 người đàn ông khác, tôi nghĩ cô ấy yêu anh ta...
- Rất tiếc khi nghe như thế - TÔi biết.
Dù sao thì.
Gã đó, cho dù quá khi của hắn như thế nào. Rõ ràng là ai đó đang cố giết hắn.
- Làm sao anh biết? - Vì chúng cố giết tôi.
- Chúng cố giết anh? - Phải!
Chắc vì chúng nghĩ rằng tôi là hắn.
- Tôi thích anh đấy, anh Tupelo. - Tôi không thích ông.
Nhưng chắc là ông hiểu chuyện này lạ lùng tới cỡ nào.
Đi với tôi.
Ông tính đưa tôi đi đâu?
Oh! Thế ông tính nhốt tôi trong đây à?
Làm ơn đừng làm thế. Tôi không làm gì sai cả.
- Làm ơn! - TÔi sẽ thả anh ngay sau khi tôi kiểm tra vài thông tin.
Chào.
Thông tin của anh kiểm tra xong. Ta phải đi.
- Anh không an toàn ở đây. - TÔi không hiểu.
Mọi chuyện trông phải ổn.
Coi nào.
Người đàn ông mà anh đang nói tới là Alexander Pierce
gã này ăn cắp 1 số tiền lớn từ tay 1 gangster.
Chúng tới Venice để tìm hắn.
Chúng nghĩ anh là hắn.
Chúng treo à... nói sao nhỉ... tiền thưởng cho cái mạng của anh.
Đó là tại sao anh không an toàn ở đây.
Chờ 1 chút.
Ông đi mùa chìa khóa à?
Hóa đơn mới, TÔi thật sự cảm kích đây.
Anh nghĩ chúng tôi lừa anh?
Không, tôi chỉ thích đếm số.
Thưa các vị, Alexander Pierce là của các vị.
Đừng bắn hắn!
TÔi nghĩ ta mất hắn rồi!
Tôi rất muốn được tháo cái còng này ra!
Phải chờ cho tới khi tới nơi an toàn.
Elise! Elise!
Elise!
Rất hợp với ngài Ngài có 1 dáng chuẩn đấy ạ.
- Anh không nghĩ là nó hơi rộng à? - Không đâu, nó rất đẹp ạ
14 đỏ, đã đặt.
Đặt cược không, thưa ông?
42 đỏ.
- Chúng trở lại kìa. - Đưa chúng vào.
- Tôi sẽ quay lại vào ngày mai? - Không không, cứ ở đây đi.
Chúng tôi đã cố, thưa ông.
- Nhưng hắn đã trốn thoát. - Tôi có nghe qua rồi.
Chúng đang nói về gã đã trộm 2.3 tỷ dollars của anh.
Tôi đã làm việc vất vả trong nhiều năm để tôi không phải
làm những việc dơ bẩn nữa. Không đuổi theo những tay phản bội nữa.
Không giết chóc nữa.
Giờ tôi thuê người để làm việc đó cho tôi.
Ngoại trừ việc các anh thất bại!
- Trông có ổn không? - Có ạ!
- Như mọi khi. - Như mọi khi là như thế nào?
Rất đẹp.
Vậy tôi nghĩ nó rất đẹp!
Vậy là cô biết tháo còng.
Mà làm sao cô biết làm thế?
Chủ chiếc tàu này đâu? Dưới đáy kênh à?
Ngồi tại quán cafe với 1 túi đầy Euros
Sao chuyện này lại xảy ra? Sao mọi người lại cố giết tôi?
Vì tôi đã hôn anh.
Tôi giống anh ta lắm à?
Tôi xin lỗi vì làm anh dính tới chuyện này.
Còn cô tại sao lại dây vào chuyện này?
- Vì tôi yêu anh ấy. - Thật à? TÔi thì không.
Nghiêm túc đây, giúp tôi hiểu tại sao đi?
Thành thật mà nói, tôi không nghĩ anh ta để mọi chuyện đi xa tới vậy.
Tôi không nghĩ anh ta để Shaw bắt anh.
Shaw - Là gạ bị Pierce trộm tiền à?
Reginald Shaw. Alexander từng là chủ ngân hàng tư của hắn.
- TÔi tưởng hắn là người Nga hay đại loại như thế. - Hắn toàn đi chung với người Nga.
Nhưng hắn là người Anh như Alex và tôi.
Đưa tay anh cho tôi.
Giờ hắn sở hữu sóng bài và nhà chứa trải dài từ đây cho tới tận Novus Brusk.
Có lần hắn khoác lác với Alexander là hắn sẽ cho giết những gã nào
từng ngủ với vợ hắn trước khi gặp hắn.
Và khi hắn tìm ra số người đã ngủ với vợ hắn... hắn giết luôn cô ta.
Thế đấy.
Cái gì làm Pierce nghĩ anh ta có thể ăn trộm từ 1 gã như thế?
Anh ta là người như vậy.
Anh ta là người như thế.
TÔi không hối tiếc đâu. Vì đã hôn anh.
Tôi phải đi kiểm tra, umm... vài thứ...
Ta đi đâu đây.
Sân bay?
- Ta đang đi đâu đây? - Anh sẽ thấy.
Cột thuyền lại dùm tôi nhé?
Tôi ước gì chúng ta lại gặp nhau vào kiếp sau, Frank.
Lên chuyến bay tới về Mỹ, Anh sẽ tìm thấy cái anh cần trong túi.
Bảo trọng.
Nhưng tôi yêu em...
Đặc vụ Elise Clifton-Ward. Mã số nhận dạng "M, F, S, 98495, G"
Elis Ward!
Cô đã làm lộ vỏ bọc của mình rồi.
Tôi đã sẵn sàng giao Pierce cho anh.
Cô đã chuẩn bị để giao Pierce cho tôi?
Thú vị thật.
Vậy cô không tới đâ để xin tôi thôi cái lệnh đình chỉ cô à?
Cô thật sự tới đây để làm việc của mình?
Cho phép tôi hỏi. Tai sao lại là lúc này?
Cô sống với 1 gã đàn ông suốt 1 năm.
Suốt thời gian đó, chúng tôi không nhận được 1 bưc hình.
Giờ cô tới để giao hắn cho chúng tôi?
Vì gã du khách đó, đúng không?
Tôi muốn chấm dứt mọi chuyện trước khi ai đó bị giết.
Tôi ước là tôi có thể hiểu lựa chọn về đàn ông của cô.
Một tên trộm đào vong?
Cái đó khá hay.
Nhưng giáo viên từ Wisconsin?
Ai mà biết là sở thích của cô lại như thế?
- Anh có muốn tóm Pierce hay không? - Có.
Tôi sẽ gặp anh ta tại ball. Tối nay.
Cô biết là cô sẽ phải mang dây nghe lén?
Chào bà.
"Cô ta đang tiến về phía đông nam"
Em đã ở đâu?
Anh tưởng em không bao giờ tới.
Thật à?
"Nói nghe xem"
Đó là người chúng ta cần à?
Sao anh biết là tôi sẽ tới?
Anh chỉ biết.
Định mệnh không mang anh tới đêm nay mà không có lý do gì.
Ngay khi em bước vào, anh đã biết lý do là gì.
- Không à? - Không.
"Bá tước Philipe Organza, sở nơi này, nổi tiếng là 1 tay đấu kiếm"
Tối nay hắn ta không đấu đâu.
Khoan!
Alexander!
Xin lỗi.
Là Pierce, hắn ở đây.
Hắn vừa để lại cho cô ta 1 phong bì. Rút người của ta ra, ta có gương mặt của hắn rồi.
Alexander!
Frank!
Không thể tin nổi!
Đưa thằng bại não đó ra khỏi đây.
Anh không nên - Em không thể, xin lỗi.
Em nợ anh 1 điệu nhảy.
Anh không thể ở đây.
Không, Elise. Đây là nơi duy nhất trên thế giớ này anh nên tới.
Sao anh vào đây được?
Nói với bảo vệ em là vợ anh
và anh muốn theo sát em.
Ý thường có lắm chuyện ngoại tình mà
- Đi đi. - Không.
Thích bộ đồ không? Tiền của em đấy.
Anh đang nghĩ về Pierce, và kế hoạch của anh ta.
Cho tới giờ anh nghĩ rằng nó không hiệu quả với anh ta.
Không?
Không, ăn trộm tiền của gã gangster đó.
- Shaw? - Phải, Shaw.
Anh không tin là Pierce đã sẵn sàng để tới đây Cả nhóm người đang chờ anh ta.
Anh làm ơn đi đi?
Em lo cho anh, phải không?
Phải.
Và anh cũng lo cho em
Frank!
Và anh sẽ không bỏ rơi em đâu.
Anh chỉ là 1 phần trong kế hoạch. Anh là 1 thứ hữu dụng, vậy thôil.
Chú anh nghĩ sao, em thấy anh trên xe lửa và tim em rung động à?
Đi đi.
Lối này.
Xin lỗi thưa ông, nhưng tôi nghĩ ông đang phạm.
Nó viết gì?
Nó viết cái gì?
Cô Ward's đang tiến ra ngoài bến.
"Có vẽ như chúng chuẩn bị thuyền cho cô ta, ta nên làm gì?"
Chắc cô ta chỉ đang đóng kịch, cứ chờ xem.
Fondamenta San Giacomo 23, làm ơn.
Tốt, ta đã có địa chỉ.
Tôi sẽ đi thuyền theo cô ta.
TÔi muốn lính bắn tỉa bám trụ trên các nóc nhà
và nếu thấy Pierce, gọi cho tôil.
Ngài ủy viên muốn 1 bản báo cáo.
Hello?
Chơi đùa với hắn 1 chút.
Làm ơn.
Mấy người là ai? Chúng ta đang đi đâu đây?
Tôi cũng không biết, Alexander. Ta đagn đi đâu đây?
Tôi không phải Alexander, tên tôi là Frank Tupelo.
Tôi là công dân Hoa Kỳ và tôi có quyền lợi.
Tôi không quan tâm anh gọi anh là ai.
Anh tên là Alexander Pierce và anh không có quyền lợi gì cả
cho tới khi anh trả chúng tôi 744 triệu bảng, gồm cả thuế
744 triệu á?
Có vẻ như còn ai đó đang theo mục tiêu cảu ta.
Reginald Shaw.
Có lẽ vui đây.
Cứ theo nhưng đừng theo quá sát.
- Và cho 1 người thông dịch tới đây. - Rõ.
Phải, 744 triệu.
Anh không nghĩ là chúng tôi biết về tài khoản nhà băng của anh tại Liechtenstein.
Tôi còn không hiểu các anh đang nói gì.
Nghe này.
Thằng khốn.
Tôi biết tất cả về anh.
Tôi còn biết gương mặt đó tốn bao nhiêu nữa.
24 triệu chuyển cho tay bác sĩ giải phẫu người Brazil
từ rất nhiều nhà băng tại THụy Sĩ.
Tôi vẫn chưa thể chứng minh được.
.. Nhưng giờ thì không cần nữa.
Vì giờ tôi sẽ nhốt anh vào 1 cái thùng trong tầng hầm
và chờ cho tới khi anh khai ra chỗ giấu số tiền đó.
Không sao.
Không sao đâu, Frank.
Tôi biết anh không phải Alexander Pierce.
Nhưng anh có biết anh là ai không? Anh là thằng điên.
Anh suýt chút nữa phá tan chiến dịch tốn kém 8 triệu Bảng của tôi.
Hai lần...
Vậy anh sẽ ở đây cho tới khi mọi chuyện kết thúc.
Làm ơn anh không thể làm thế TÔi đã làm gì đâu.
TÔi không nên ở đây.
Biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ đây là nơi duy nhất trên thế giới này
mà anh nên ở.
Anh thấy đêm trong khách sạn hôm đó như thế nào?
Tôi chắc là cô ấy rất tuyệt.
Mục tiêu còn cách điểm đến 200 yards.
- Tốc độ đi như nhau. - Tốt.
Đừng theo sát qua.
TÔi không muốn đánh động Pierce lần nữa.
Chúng ta tới rồi.
- CÔ lên đi. - Cám ơn.
Tôi không cần thuyền của ông vào tối nay nữa đâu.
Rất tuyệt.
Tôi đã hiểu tình cảm của con người dành cho những thứ này.
Tiền, đúng. Tài sản, đúng.
Nhưng con người không đáng tin cậy, họ bệnh và chết.
Nhưng những thứ này rất đáng để chết vì chúng.
Có hình rồi.
Oh, vâng, mời ngồi.
Khi nào các anh vào?
Anh sẽ được tự nhiên ngồi đó và xem
nếu như anh biết cách ngậm miệng.
"Alexander như là con trai của tôi"
"Tôi rất yêu nó"
"Người đàn ông trẻ tuổi thông minh, trung thành và vô lễ đó"
Tôi còn tưởng tôi và hắn ta như 2 mà 1.
Tôi luôn tận hưởng việc tôi không bao giờ biết gã đó sẽ làm gì tiếp theo.
Cho tới 1 ngày hắn làm 1 chuyện... chuyện đó không hề mang lại cho tôi bất cứ sự thích thú nào.
Trong cái hệ thống kỳ dị nhưng hợp pháp của tôi.
Khi 1 gã ngủ với vợ tôi.
Tôi giết hắn. Và vẫn được vô sự.
Tội ác của đam mê, người ta gọi nó là thế.
Nhưng đam mê của tôi trải dài lên mọi thứ.
Những thứ đó là tôi, chúng đại diện cho tôi.
Vậy nếu ai ăn cắp của tôi, tôi giết hắn ,vơ hắn, con hắn, mẹ hắn.
Tôi thậm chỉ còn xử luôn tay bác sĩ gia đình.
Vì hắn đã lấy 1 thứ gì đó mà tôi không thể trả bằng tiền được.
Tâm hồn tôi.
Đó là thứ mà lũ ngu tụi bây không bao giờ hiểu.
Hắn không tới, phải không?
Hắn gửi cô tới để đưa tiền.
Vậy tiền của tôi đâu?
- Két sắt ở đâu? - Tôi không biết.
Két sắt ở đâu?
Tôi không biết.
Cô không biết?
Có phải nó ở đăng sau cái kệ sách này không?
Hay có thể.
Ngay ở đây.
- Két sắt ở đâu? - ... Tôi không biết, tôi không thấy anh ta...
Làm ơn, anh phải làm gì đó.
Xin lệnh được bắn.
Không được bắn. Tôi lập lại, không được bắn.
Cho tới khi Pierce lộ mặt thì không được.
Cô rất đẹp, Elise.
Sao không cố kết hợp với trì thông minh của cô 1 chút đi.
- Và nói cho tôi biết cái két ở đâu. - Nếu tôi biết thì tôi đã nói rồi.
Theo tôi thì cô ta không biết gì đâu thưa ông.
Các anh phải vào trong. Họ sẽ giết cô ấy.
- Thông dịch của tôi đâu? - Họ sẽ giết cô ấy.
- Cô ta có thể tự lo được. - Cô ấy có thể tự lo được à?
Cô ta là người của chúng tôi.
Một chuyên giahoạt động ngầm.
Khi tôi cử cô ta tới Nga để tìm Pierce.
Cô ta bỗng mất liên lạc.
Tôi nghĩ cô ta không thể quyết định
là cô ta theo hắn hoặc theo chúng tôi.
Một đạc vụ giỏi
ngoại từ việc cô ta quá dễ dàng yêu ai đó.
Ngay cả với người mà cô ta chỉ đi cùng 1 chuyến tàu.
Chỉ huy Acheson, Tôi là thông dịch viên.
Vào đi!
Nếu các anh cho tôi ít thông tin phụ...
Cô ta có vẻ không biết
hắn ở đâu.
"Ta nên đi"
Thêm 5 phút nữa đi.
If Parce không xuất hiện - Nều Pierce không xuất hiện, ta giết cô ta và đi.
- Có tấn công không sếp? - Không.
- Làm ơn! - Anh còn nói nữa thì tôi cho anh biết tay.
Chúng không giết cô ta đâu.
Pierce sẽ tới.
Hắn phải tới.
Được rồi, làm đi.
Không, dao.
"Tấn công mục tiêu"
- Không được tấn công, đây là lệnh. - Lệnh cho họ bắn đi.
Giờ nếu cô không nói cho tôi biết két ở đâu.
Tôi có thể sẽ sắp xếp lại mặt mũi của cô 1 chút.
Cô sẽ thấy là đời không rộng mở với phụ nữ xấu đâu.
Cô thật sự không biết à?
Đằng kia!
Đằng sau cái huy chương!
Mở nó.
Có sự chuyển động tại khu dưới sân
Pierce, biết ngay.
Anh biết không, hắn chẳng giống anh chút nào cả.
Không!
Thử đi.
Nhấn nút đi.
Cô có thể cố 1 lần nữa.
Thả cô ấy ra!
Chúa ơi!
- Ông thả cô ấy ra và tôi sẽ mở két. - Đứng yên đó.
Frank, anh tính làm gì vậy?
Elise, để anh xử lý việc này.
Tôi lặp lại, thả cô ấy ra tôi sẽ mở két.
- Anh là ai? - Tôi là Alexander Pierce.
Đây là gã lái cái thuyền đó.
- Anh ấy không phải Alexander Pierce. - Elise, làm ơn.
Anh đang làm gì vậy?
Hắn đang làm cái quái gì vậy?
"Được phép tấn công chưa sếp?"
Trật tự đi.
Alexander, đúng là mày à ? Thật chứ?
Thật.
Cho tao xem răng
Alexander có răng bị ố Hút thuốc quá nhiều.
Niềng răng, Thuốc lá điện tử.
Giọng của hắn cao hơn.
Tôi bị đau nửa đầu suốt hai tuần sau khi chỉnh lại.
- Giọng mày nghe khác quá. - Chip đổi giọng nói.
Tao biết, ý tao là cách mày nói chuyện.
Phải, Alexander là người Anh Còn đây là người Mỹ.
Tôi thực ra là quen dần với giọng người Mỹ
nên tôi thấy khó mà nói lại bằng giọng cũ
Đây không phải là Alexander Pierce.
Anh ta là khách du lịch!
Khách du lịch?
Tôi chỉ tình cờ ngồi chúng với anh ta trên chuyến tàu thôi.
Vậy 1 du khách có thể nào
biết được chuyện ông giết tất cả những kẻ đã giết vợ ông?
Tôi nói chuyện đó cho anh ta.
Cô nói chuyện đó với 1 gã du khách?
Tại sao cô ấy lại làm thế? Hoàn toàn vô lý.
Có 1 cách đơn giản hơn để tìm ra.
- Mở két ra. - Tôi đã cho ông 1 thỏa thuận.
Chỉ khi nào cô ấy đi.
Anh đang làm gì vậy?
Và khi tôi biết cô ấy an toàn.
Lúc đó.
Tao sẽ cho mày một thỏa thuận tốt hơn.
Mảy mở két ra...
Và tao sẽ không bắt mày phải nhìn thấy 1 cảnh mà mày không bao giờ quên được.
Mở ra!
Tôi hiểu.
Giờ anh hiểu rồi à.
Tôi biết là hắn sẽ không bỏ rơi cô ta đâu.
Tôi biết hắn.
Hắn sẽ không làm thế đâu.
He won't give her up now.
CHúng tôi có được phép bắn không?
Sếp...
Hắn sẽ tới, chuyện này thật vô... Là Ủy viên đây, các anh được phép bắn.
Bắn!
- Cô không sao chứ? - Không.
Lệnh đình chỉ công tác của cô bị hủy bỏ.
Cám ơn sếp.
Và nhiệm cụ của cô cũng chấm dứt, có hiệu lực ngay lập tức.
Cám ơn.
"Chúng ta bắt được Alexander Pearce rồi."
Ở đâu?
"Tại Vondameta, 300 mét về phía nam từ vị trí của anh."
Vậy em yêu anh?
Đúng.
Vậy giờ em thấy tình cảm của mình với Alexander Pierce như thế nào?
Xui xẻo thay, em cũng yêu hắn.
Anh có thể có giải pháp cho em.
Lần này, em có đi cùng với anh không?
Are you with me this time?
Tôi chỉ là khách du lịch.
Khách du lịch thôi.
Anh ta nói tôi có thể sẽ bị bắt.
Cái gì?
Nhưng các ông sẽ thả tôi vì tôi chả có gì cho các ông cả.
Ai?
Người đàn ôngi gửi tin nhắn nhờ tôi.
Tin nhắn?
Và tiền nữa.
Vậy để tôi nói thẳng nhé... vì tôi có hơi bối rối.
Vậy là anh nhận tiền từ 1 người anh không biết.
Người đó gửi tin nhắn nhờ anh xuất hiện ở 1 nơi nào đó.
Chà...
Thì cũng đâu phải là "ở 1 nơi nào đó"...
Không có ai!
774 triệu bảng.
Thanh tra Acheson, chiến dịch này chính thức chấm dứt.
Tôi đang chờ 1 bản báo cáo của anh vào thứ Hai.
- Thưa sếp. - Ta có tiền rồi, Acheson.
Nhưng ta không bắt được Pierce.
Gã này bị truy nã tại 14 nước.
Nhưng thật ra hắn đã làm gì?
Hắn lấy tiền từ 1 gã gangster đã chết.
Và có mắt nhìn phụ nữ đẹp nữa.
TÔi không thể nói là tôi không chúc hắn may mắn
20 triệu dollar để giải phẫu thay đổi mặt.
Và anh chọn cái mặt đó à?
- Em không thích à? - Được mà.
Source: Syberia - GameVN.com Sync: Supick@HDmovie.vn & vnbits.org